โหดร้าย! สื่อผู้ดีแปลโพสต์นอยเออร์ ‘เจอปืนเหมือนไปพักร้อน’


นอยเออร์

ผลการแข่งขัน ฟุตบอล เอฟเอ คัพ รอบ 5 อาร์เซนอล บุกเอาชนะทีมนอกลีกอย่าง ซัตตัน ยูไนเต็ด 2-0 ผ่านเข้าไปพบกับ ลินคอล์น อีกหนึ่งทีมจากนอกลีกในรอบ 8 ทีมสุดท้าย แต่ความพ่ายแพ้ในเกม ยูฟ่า แชมเปี้ยนส์ลีก นัดก่อนหน้านั้น ยังคงถูกสื่อหยิบยกมาขายข่าวได้อยู่ดี

มือกาวชาวเยอรมัน ถูกสื่ออังกฤษ ยกข้อความจากเฟซบุ๊ก มาแปลต่อโดยเปรียบชัยชนะที่มีต่อ อาร์เซนอล 5-1 นั้นเหมือนไป “พักร้อน” แม้เจ้าตัวจะไม่ได้จะสื่อแบบนั้นก็ตาม

มานูเนล นอยเออร์ ถูกนำข้อความในเฟซบุ๊กมาโยงถึงชัยชนะของ บาเบิร์น มิวนิค 5-1 ที่เอาชนะ อาร์เซนอล ใน ฟุตบอล ยูฟ่าแชมเปี้ยนส์ ลีก เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เหมือนการมาพักร้อน แต่ข้อความนั้นถูกตีความผิดไปอย่างแพร่หลาย

ทีม เสือใต้ ได้เปรียบจากประตูนำถึง 4 ลูก ในนัดแรก ฟุตบอล ยูฟ่า แชมเปี้ยนส์ ลีก รอบ 16 ทีมสุดท้ายที่ อลิอันซ์ อารีน่า ทำให้ลูกทีมของ อาร์แซน เวนเกอร์ เข้าใกล้คำว่าตกรอบเข้าไปทุกที

ข้อความที่ นอยเออร์โพสต์บนเฟซบุ๊ก ที่มีผู้ติดตามถึง 9 ล้านคน กลายเป็นฮือฮาทันที หากแปลข้อความภาษาเยอรมันด้วย กูเกิ้ล ทรานสเลต

สื่ออังกฤษหลายสำนัก ได้แปลข้อความจากของผู้รักษาประตูวัย 30 ด้วยใจความว่า “หลังจากพักร้อนเมื่อวันพุธ เมื่อวานนี้ก็เป็นวันที่ต้องทำงานหนักอีกครั้ง”

อย่างไรก็ตาม ข้อความที่นอยเออร์โพสต์ ในความหมายที่แท้จริงแล้วกลับไม่มีอะไรเลย เมื่อเทียบกับสิ่งสื่อลงข่าวออกไปอย่างแพร่หลาย

“หลังจากฉลองชัยชนะไปเมื่อวันพุธ เมื่อวานนี้ก็เป็นวันที่ต้องทำงานหนักอีกครั้ง” นี่คือความหมายที่ถูกต้อง

นอยเออร์ เก็บคลีนชีตได้ 14 นัด ในฤดูกาลนี้ จากการลงเล่น 31 นัด ภายใต้การคุมทีมของ คาร์โล อันเชล็อตติ ที่เข้ามารับตำแหน่งแทน เป๊ป กวาร์ดิโอลา ที่ย้ายไปคุมทีม แมนเชสเตอร์ ซิตี้

ทีมเสือใต้ บาเยิร์นมิวนิค นำจ่าฝูง ฟุตบอล บุนเดสลีกา โดยขณะนี้ มีคะแนนห่างจากอันดับ 2 อยู่ 5 คะแนน โดยเหลือการแข่งขันอีก 13 นัด

ข่าวฟุตบอลวันนี้ 21 February 2560

comments


เรื่องที่เกี่ยวข้อง

ผู้สนับสนุน